ルパン三世 GREEN vs RED

动漫 2009-01-06 297 次浏览


文:ee

这篇影评可能有剧透

越是看不懂就越想看明白~结果看了两遍,又大致拖了一遍,参考了英文版字幕,现在大概有点眉目了,零零碎碎的放在这儿供参考

首先要感谢幻樱字幕组,因为我看的版本是他们制作的,做字幕的人,都是很有爱的人。当然字幕组不太可能像我这种闲人一样没事看个几遍的。因为做字幕就要前后看几遍了,再好的电影连着看几遍也基本变成折磨了。何况是情节如此莫名的片子,所以个别地方翻译的有点小遗憾也是难免~一定要先谢谢做字幕的童鞋们,民那,辛苦了,阿林那多。

如果这是您看的第一部鲁邦,那么真不走运,鲁邦三世40年之中的228集TV系列,6部剧场版,3部OVA,20多部TV special并且至今仍在每年恒例的制作着TVsp,您却偏偏头一遭就撞上了这部最不像鲁邦风格的鲁邦作品……不过我料想您多半也就是浪费了个把小时时间,不存在后悔买了一张正版碟的情况,那就别那么怨气了,去看鲁邦的其他作品吧,只要有足够的耐心,相信你一定会爱上这个系列的。

下面我要踩在字幕组巨人的肩膀上开始拆解《green vs red》这座楼:

戒指:刚开始绿衣鲁邦在桥上回头看到那辆蓝色菲亚特的时候,收音机里在报道犯下珠宝抢案的绿衣男子是鲁邦,其时他手里拿着的镶着绿色宝石的戒指自语“鲁邦,是我啊”。之后绿衣落水,回忆在餐厅送给有希子的是一只同样款式的镶着粉红宝石的戒指。仔细看剧情中出现有希子的右手的画面的话会注意到她从很开始的时候就已经戴着这枚戒指了,大约可以推断餐厅的一幕大约就在绿衣在街上偷到一大笔钱的晚上。

音乐:影片时间顺序打得很乱,第一遍看到一下子蹦出这么多鲁邦就懵了。等到第二遍才注意到音乐上的一个小细节:绿衣鲁邦最爱的是79年的剧场版第二弹《卡里奥斯特罗城》,也就是宫崎骏导演的那部,因为他的MP3里放的是那一部的主题曲。后来次元到电影院时候绿衣鲁邦睡着了,影院里响的还是同一首曲子,墙上也能看到一张残破的海报,是次元端着重狙,不二子留着金发穿的迷彩,这也是79年剧场的特色了。次元说“还在看这部哪”~不知道有多少人是跟我一样也是通过宫崎老爷的个人第一部剧场版开始接触鲁邦的,想必这些观众会从片头曲开始时心底某个地方就动了一下呢

“成长”:身为打杂的绿衣鲁邦,穷困潦倒,连女朋友的家长都不敢见:回忆中那个下午有希子到处喊不见人影,老爸坐在屋里抽烟,开头有希子打电话给家人为下午这件事道歉……他也干些小偷小摸,直到有一天机缘巧合,弄到一身绿色夹克,并且偷到一把P38,“这就是命运!”于是开始向自己的新生活进发

决斗状:相约出来决斗的纸条是菜鸟模仿犯的作品,他在麦当劳上写纸条的时候把可乐碰撒在纸条上。在想决斗地点的时候他想了想然后写了"sun plaza",自言自语道“那地方比较显眼”。而递送决斗状的情节安插在了两人屋顶对决之后(要不怎么说这一部让人费劲呢)~"sun plaza"这种日音标注的英文词绝对是个头疼,尤其是从日本人嘴里念出来,无疑给字幕翻译出了难题,麦当劳一场这个地点被翻译成了“三部鲁”,在屋顶上绿衣鲁邦发动汽车前说“为什么你还迟迟不出现呢”而英文字幕里这句话是“可你为什么选在sun plaza呢?”,这样再去听日文原文,感觉应该英文字幕是正确的,也呼应了后面在麦当劳写纸条的那句“那儿显眼”。

Ice cube:Ice cube是罗根公司研制的一种核武器,在冷冻条件下不会有辐射散发,但尚未完成研发。罗根公司为了继续研制需要大笔资金,因此卖了一个假的Ice Cube给这家日本民间防务公司。而日本方面的付款动用了国家预算,因此特别调查组将介入调查。

逮捕鲁邦帮:那些被成串的押上警车的“鲁邦”,几分钟前还在地下聚众互相指责……躲在墙边偷看的那两位漏网的其实是正好出来解手才没被逮到~囧~这两位鲁邦后来在楼顶上对话,菜鸟说要追随前辈,前辈说自己要退出。后来菜鸟去驾驶机器人,又写下决斗状……
各位“鲁邦”平时并不聚首,这次是因为一个新手“鲁邦”居然因为在商店顺手牵羊被捕,实在太有损鲁邦名誉了,所以全世界的“鲁邦”为洗刷污名一个个冲到东京来,直奔警局要把新手劫出来。不过新手已经被先到的劫出去了。劫新手的这辆菲亚特在桥上被警察堵,转而下河又开上岸,破到烂停下来,立马被围住,车里的鲁邦说“你们这么凶神恶煞的干嘛呀”。我原本以为围上来的是警察,但实际上从车上的反光能看出来围过来的是众鲁邦哈。于是大家又在地下室里集体教训那个新手。新手刚刚还是跪着的,过一会儿大家吵吵嚷嚷的结果他也换了分腿坐着,又挨了一顿骂。之后么,就如上面所说,统统被捕~

一些冷笑话:其实仔细看的话还是有很多有意思的小细节,有些是在向以前的鲁邦致敬,比如那个在《一美元战争》里出现的坠子,很多部鲁邦中都出现过的旋翼机,印在路人甲衣服上的那个鲁邦大头贴等等。就连从河里冲上来时跳出的那条鱼说不定都是在向追公主的车时钻进来的那只鸟致敬呢(是我想多了吧)
~~据说柯南小兰园子同学又一次拜访了鲁邦?我在那个大半夜戴墨镜打伞来大桥现场的红衣鲁邦回去时发现车丢了的场景似乎看到画面右边有这三个人但不确定是不是他们,不知道你有没有在其他地方见到他们?
~~劫新手的fiat开下河的地方旁边正是有希子跟绿衣的住处,激起的水柱之后能看到那个有爬山虎的窗口,还挂着那排衣服。所以片子后面有希子说:“怎么还是湿的”,绿衣回答“下雨的吧”
~~自夸“知名度最高的那还得说是我呀”的那位绿衣鲁邦暗示79年的卡里奥斯特罗中的鲁邦,所以接话的那位喊“可你明明什么都没偷嘛”
~~大家说涂鸦的鲁邦名字拼错了可能是在揶揄很久以前鲁邦三世的英文名LupinIII与他爷爷亚森罗宾的英文名的版权纷争

文字游戏:红衣鲁邦住的书店叫“红屋”。绿衣鲁邦打杂的外卖店日文我不知道是什么,但从英文字幕译过来似乎可以叫“碧轩”。
~~男主角的名字Yasuo似乎也可以是“康夫”(比如前首相福田康夫),“安夫”等等。
感谢细心的miko02同学提供线索:鲁邦动画系列重要制作者之一,TV1监督大塚康生的名字发音也是Yasuo。
女主角的名字Yukiko似乎也可以是“雪子”,“由纪子”等等。
~~但实际上男主角的名字取自第一代鲁邦声优,已故的山田康雄先生的名“康雄”的发音。而女主角的名字则取自鲁邦三世TV1系列的峰不二子的声优二阶堂有希子的名“有希子”的发音。

------------分割线,以下开始是不轻松的部分了-----------

罗根:在刚刚从水里救出小孩(山姆罗根)的那一节,参考英文字幕有这样说的:“A few years ago, Mike Logan made a miraculous recovery from late-stage cancer”——癌症晚期的麦克罗根数年前奇迹般康复了(中文字幕译成了“有一个小孩生还”……)。而看到伤疤之后有这样的句子“Before he died, Mike Logan transplanted his brain into his son?”——他死之前,麦克把大脑移植到了自己儿子身上? 中文字幕把这里翻成了“自己死前把名字给了他儿子”显然有点说不通。但就算是英文字幕也很费解:到底死了的是麦克罗根还是孩子呢?出现在记忆中的墓碑上的年月是1999-2007,显然是那孩子的。我的推测是,孩子其实没死,他被移植了老罗根的大脑(阿弥陀佛,但请注意小孩要滑出车的时候出现的和父亲对话记忆,表明小孩还是保有自己的记忆的,看来这种移植可能只是“记忆移植”,不过……还是阿弥陀佛吧,毕竟孩子的脑子里自此有了太多关于战争与死亡的画面,麦克罗根确实做了件“很残忍的事”),然后以孩子死了的消息掩人耳目,以此来保住关于Ice Cube的记忆。至于老罗根本人,我认为他应该是病死了,飞机上的只是替身,外界看到的罗根康复其实是替身接替死去的麦克,这还是蛮说得通的。所以飞机上的女人(我猜她是麦克罗根的妻子应该没人反对吧)因为遭遇家庭全毁的精神上的巨大打击而表情呆滞,直到飞机爆炸的时刻出于母性的本能要让自己的儿子弹射离开……

--------分割线,接下来的部分简直叫人伤心------------

(警告:那些热爱鲁邦系列同时觉得没看懂本片的童鞋们,请慎重考虑是否要继续读完本文。不读的话,您可能顶多认为“这部OVA是一部不合我胃口的作品”,或者“烂片嘛”。但若读了接下去的部分,您可能会得出一些不同的结论,但同时也可能会因为其中一些解读感到不适从而对鲁邦三世系列产生某种心理阴影,请自重啊……)

每到OVA,鲁邦系列就会弄点令观众发指的事情来。比如1987年第一部OVA作品,据说因为预算问题,几位主角的声优全部换人~ 02年的第二部OVA剧情超级无聊,亚马逊日本站顾客评论为“史上最恶鲁邦”,这一次的第三部OVA,制作方搞了一个更加让人受不了的设定……

众多鲁邦:批发鲁邦可以说是本作最大特色了吧。但这只是表象,下面我来设法解释这个诡异设定的“合理性”。在鲁邦主题曲中飞速闪过选自从1969年的样片开始到2007年的三季228集TV系列,6部剧场版,19部TV special作品的历年鲁邦形象(我也很激动啊!我也很激动啊!!我也很激动啊!!!),你可以看出,历年鲁邦的形象不是完全一样的(废话),照片上的鲁邦有的黑点有的白点有的高点有的矮点……好了,下面我要说的就是,这一集的编剧们据此推出了一个让我非常难以接受的设定(虽然剧中没有明说),这个设定就是:这些历年鲁邦,他们从一开始就不是同一个人!!!
所有的候选鲁邦们,都是鲁邦的模仿犯,从偷鸡摸狗的不入流级别的,到天赋异禀的绅士侠盗,可说林子大了什么鸟都有,几乎每个人都认为自己才是真的鲁邦。而“真的鲁邦只有一个!”是谁呢?
这里没有谁能永远的做“真正的鲁邦”,想证明自己才是“真正的鲁邦”?那就来一场男子汉的决斗吧,谁最强,谁留到最后,谁就是真正的鲁邦。
而你看到的历年鲁邦,也是这样经过一次次决斗,不断更替的,永远的鲁邦是不存在的!
这就是这部OVA的主题……

(天哪!我有强烈的上当受骗的感觉!原来永远真的只是说说而已 啊~泪奔去了)

(含泪回来继续劝告……以下是一些佐证)

绷带:屋顶对决一场,绿衣鲁邦脸上缠了绷带打成79年鲁邦造型,其实是因为之前脸上被染的绿色油漆洗不掉……而红衣鲁邦缠上绷带似乎没有特别原因,英文版字幕中被问到“你为什么也缠上”的时候,红衣鲁邦的回答是“我说了,这事和长相没关系,我们都是模仿犯,只有最后留下的才是真的”

R33:这个牌照开场就躺在那条河里……看过79年剧场的朋友应该对这个牌照印象深刻吧,就是“R三世”的日文谐音……它落在河里,按照这部OVA的设定,可见现在的“真正的鲁邦”已经不是那一任鲁邦了(本作中每一个鲁邦开的fiat或是奔驰牌照也是不一样的)。在鲁邦飞车党那一节中腾空而出的那辆菲亚特的车牌正是R-33,它的引擎经过特别改装,还顶着户外装备,符合79年剧场设定。牌照想必是在警察拦截鲁邦飞车党一节中落入河里(拦截地很明显就是在那座桥上)

“真的”:红衣鲁邦收到决斗状的时候,次元说“这决斗状真是那小子写的么?”红衣鲁邦的回答是“我不管这是不是真的是他写的,我只想知道他是不是'真的'”
亦即“我想知道他能不能成为真正的鲁邦”,但是他没有明说出来。次元也抱怨“你就不打算把真相告诉我么?”这说明这种选出“真正的鲁邦”的决斗是只在鲁邦们之间的秘密,连次元都被瞒着。不过当然是瞒不住的吧,三个搭档说是要去看结果决斗的时候没有一个去现场的,各人心里都知道是怎么回事。
最终结果,红色鲁邦胜出,绿色鲁邦从楼顶落下。不过他并没有死,而是在救护车中醒来,当着大呼小叫的钱形的面逃走了。
(提到钱形,怀疑这部片子里可能设定他也曾经是鲁邦模仿犯之一,从他开的车和说的一些话……)
于是红衣鲁邦再一次证明了自己仍然是“真正的鲁邦”,回到搭档次元身边,继续冒险……

且慢!
片尾字幕前的一刻,次元开着车,旁边坐着红衣鲁邦,当车开过你的荧屏的一瞬间,你有没有看到什么东西闪过?
回放一次,是有一道绿光闪过!?
定格看一下,反光镜上挂着什么东西……
天啦,是那只绿色戒指!
这时候画外音警方通信中说道:
对了,我有一点忘了说了,这一次……
是全新的!

(其实对决场面的烟火中旋转的红色和绿色碎片也相当于在暗示双方互换了身份)

有点伤感不是,没想到原来是这样,鲁邦原来就是一群乌合之众,打上一架,选出一个新的“真正的鲁邦”,这和猩猩选猩猩头有什么分别嘛……

其实,并非如此:
你相信餐馆的小打杂是单凭运气,在某一天,一位客人留下饭钱在桌上便匆忙消失,把自己的绿夹克忘在座位上,又有一个不知道的人物,在街上被人偷走了P38。于是就凭着狗屎运捡来的这几样行头,小打杂开始闯五湖,闹四海,单挑前任鲁邦?

还记不记得小打杂在店里做白日梦,突然惊醒发现刚才坐在那儿的客人不见了
那个客人的形象可有印象?
一个老人,留着胡子,戴着帽子,穿着红色外套,好像在哪间书店见过,抱着一本犯罪心理研究的书,吃饭会突然消失,留下饭钱在桌上~再回到街头偷到手枪的一节,那个跟绿衣擦身而过的人,虽然只能看到一个穿风衣的背影,但能看到他戴的帽子,以及从帽子下面露出的灰发。再看看装P38的袋子,上面的珠子刻着一个“红”字……

现在就可以理解,红衣鲁邦说的一些奇怪的话,比如“连这都办不到的话,果然你还是不行啊”,“不愧是绿色的我呀,还蛮厉害的”“你是什么时候成为有希子的呢?”“男人不是生出来的而是不断蜕变出来的”……

“我只想知道他是不是'真的'”

……
原来关于绿衣鲁邦“命运的安排”,其实都是“真正的鲁邦”红衣所为,是他选择了绿衣鲁邦,考验绿衣鲁邦,直到绿衣能证明自己“是真正的”~而过去四十年鲁邦之所以能不疲倦的永远跑下去,正是这样一代代选拔新的鲁邦,不断“蜕变”的结果……

好了,我不用再拆啦,还记得店里的电视转播足球比赛时候的解说么
“他们的未来,会一代一代发展下去……”这才是这部作品真正在讲的故事啊!

可是为什么要让一向轻松愉快的鲁邦讲这样一个沉重难懂的故事?
我只能说:靠他丫令人发指的OVA!

(其实个人还是非常喜欢这一集的,相比新世纪以来的历年SP的不疼不痒,这部OVA倒显得大有让人感动处。好在鲁邦每一集之间并没有必然联系的,经常是制作团队在鲁邦这个设定下各自发挥的,就连鲁邦他们最初是怎么碰面这件事,在TV1和TVsp中的解释也是不一样的。实质上如果你看过Monkey Punch的最早版本的鲁邦漫画原作,你就会明白原来连作者本人写的每一个故事也是互相不关联的状态,光鲁邦跟不二子重新认识就认识了好几回呢。
绿与红这一集只不过是在鲁邦这个设定下讲了个故事,阐释了鲁邦世界的一种可能而已,没必要看完了就以为鲁邦的世界真是如此,我也不认为历年鲁邦就真的不是同一个人~当然要是想这样认为也没关系~这集本来拍出来就只是面向那些多年的忠实观众的,那些老粉丝们想必已经为鲁邦的自由气息浸染,出现什么剧情都会笑说“哈,原来还可以是这样呢”,而看完后心中的鲁邦依旧是那个鲁邦。鲁邦新犯们还是不要较这个真,绕过这一集先看以前的好了~尤其是通过柯南喜欢上鲁邦的同学,柯南虽然也有受鲁邦一些影响,甚至柯南的制作团队中很多人就是从当年制作鲁邦开始的,但终归这是两个作品,没必要用看推理的方式来看鲁邦的~有那么多TV,剧场,TVsp可看呢,干嘛揪着一部OVA不放啊多没劲)

源盘动画已收录入咖滋特共享公社

微信扫一扫,分享到朋友圈

ルパン三世 GREEN vs RED

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注